dặc dặc

Thân thiện

Mưa rơi dặc dặc suốt ba ngày đêm.

Définition

1. Adverbe :
   • Infiniment, interminablement, sans fin : "dặc dặc" est un adverbe littéraire et archaïque qui décrit quelque chose qui s'étend à l'infini, qui est très long ou qui semble ne jamais finir, souvent avec une connotation de lassitude ou de monotonie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (La tristesse est infinie comme un long fleuve.) (La route s'étend interminablement devant les yeux.)

Utilisations avancées

• "dặc dặc" : Cet adverbe est principalement utilisé dans un registre poétique ou littéraire pour créer une image forte de continuité ou de durée excessive. Il est rare dans la langue parlée moderne. (Le temps est interminable dans l'attente.)

Variantes et mots apparentés

• Dằng dặc (adj/adv) : Forme plus courante et moderne ayant le même sens de "très long, interminable". C'est le synonyme direct indiqué dans les dictionnaires de référence. (La réunion a traîné en longueur tout l'après-midi.)

Synonymes

• Vô tận (adj) : Infini, sans limites.
• Miên man (adj/adv) : Long, continu, sans interruption (souvent pour des pensées, des discours).
• Dài dằng dặc (adj) : Très long (expression courante).

Remarque sur l'usage

• "Dặc dặc" est un terme archaïque et littéraire. Dans la communication contemporaine, "dằng dặc" est la forme privilégiée pour exprimer la même idée d'une longueur excessive ou monotone.

Học thuật

1. (lit., arch.) infiniment